Вечный ПТУшник (gptu_navsegda) wrote,
Вечный ПТУшник
gptu_navsegda

Category:

Очередной анекдот про Луначарского:)

Корбузье, будучи в Москве, делает доклад на французском языке. Переводить его надо. Доклад делался в Политехническом музее, в Малом зале. Переводить надо. Буров: «Я буду переводить». И он, зная французский язык посредственно, переводит Корбюзье... Все бы ничего, со знанием языков у нас плохо было дело, все-таки стальной занавес дал о себе знать, знать язык – это значит, попасть в ссылку куда-нибудь там. Потому что это было вредно – знать язык. Ну, а тут вот такая картина. Переводит. Идет доклад. Но присутствовал Луначарский. Луначарский знал язык, и он слушал-слушал, и говорит соседу, сидящему рядом с ним: «Послушайте, мы слушаем два доклада! Один доклад – Корбюзье делает, а другой делает вот этот молодой архитектор, Буров! Разные доклады!» Понимаете? Нахал Буров, не имея возможности переводить Корбюзье как следует, он его переводит в общем и целом по-своему! Но так как он сам в карман за словом не лезет, он излагает, делает, так сказать, доклад вполне подходяще, но второй доклад, параллельный Корбюзье. Ну, его стащили с эстрады и заменили на другого переводчика. Вот такая картина.
Кирилл Николаевич Афанасьев о работе в группе ОСА, Моисее Гинзбурге, идеях дезурбанизации и циркулятивности
Tags: Луначарский, юмор
Subscribe
promo gptu_navsegda january 18, 2012 22:16 3
Buy for 10 tokens
Дмитрий Быков о богостроительстве (фрагмент из фильма Горький. Живая история. 2008г.) Все ехидство разумеется на совести Быкова и К Леонид Парфенов о богостроительстве (Фрагмент из фильма "Российская Империя" 2003г. (15 серия. Николай II, часть 2)) В принципе, он ехидничает так же…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments